Немного о тексте

Забавная штука недавно была…

В общем некоторые наверно знают, что с октября я работаю программером в одной конторе, занимающейся портированием мобильных игр. В данный момент я участвую в портировании европейской версии небольшой логической игрухи, что-то типа пасьянса или паззла.

Так-как версия у нас европейская, требуется обеспечить наличия кроме англицкой локализации, ещё и остальные (efigs==English+French+Italian+German+Spanish). Весь функционал мы переносили пользуясь только англицким вариантом. теперь вот настало время и языки прикручивать.

Но тут мы столкнулись с проблемой наличия подходящего софта. Лично я, например, пользуюсь на работе Notepad++ – подсел на него ещё когда дома венда была основной системой… Но сохранённый в нём текст никак не хотел правильно показываться в игре. Мы уж и то и сё перепробовали, но код вроде как правильный был, зато на вход поступало ХЗ что. В итоге я открыл текст встроенным HexViewer’ом и понял в чём дело.

Сохраняли файлы мы как UTF8 (без сигнатуры), а Notepad++, несмотря на наличие всех используемых символов в кодировке, записывал всякие там a/e/c/u/i с различными значками в виде последовательности из базового символа и модификатора (могет такое Юникод). Игра же рассчитывала встречать только символы.

Артём раскопал что вроде как можно нормально (точнее как нам надо, поскольку тот вариант тож в общем-то правильный) сохранять файлы в Emacs, но собственно лишь он и помнил немножко каг пользоваться этой софтиной, да и то уже почти всё позабыл.

Правда я вовремя вспомнил, что OpenOffice ведь держит кучу кодировок! Да, сделано это весьма изврацки, зато наверняка. В итоге я пересохранил все текстовые ресурсы в Writer как “текст кодированный” в iso8859-1 (AKA Latin 1, она же начало Юникода) и всё нормально заработало B-)

ЗЫ:
кстати, в поисках решения возникшей ситуации, выяснилось, что у нас стояли немного разные версии Notepad++. У меня была версия за прошлую осень (4.3 – скачал когда устроился работать), а с тех пор проект дорос уже до 4.9.1. Обновление прошло гладко, всякие там настройки/стили нормально пережили это дело, но вот сам редактор показался мне хуже. Не знаю правда в чём именно, из явных ухудшений заметил тока отстутствие HexViewer’а – но с одной стороны это не такая уж и востребованная весч (юзал всего пару раз), хотя с другой, это и не особо-то большой да навороченный плагин чтоб его исключать из базовой поставки в целях какой-нить экономии. Да, кстати, оказалось Notepad++ нифига не умет показывать сохранённый в Latin 1 текст – при выборе режима ANSI вторая половина кодовой таблицы выводится в виде кириллицы, а при выборе UTF8 (там начало фактически и есть этот Latin 1) вместо символов из второй половины выводятся hex-значения их кодов.